Drei Themen stehen in diesem Jahr im Mittelpunkt: wie Sie KI effektiv mit geprüfter Terminologie einsetzen, wie Sie den Mehrwert Ihrer Terminologiearbeit messbar machen und wie Lexeri sich in noch mehr Tools nahtlos einfügt. Dazu gibt es von uns drei Vorträge und die gemeinsame tekom-Aktion mit unserem Partner Milengo. Außerdem zeigen wir einen ersten Blick auf das, was 2027 in Lexeri kommt.
Was Sie am Lexeri-Messestand erwartet
KI mit Terminologie verbinden
Sprachmodelle schreiben schnell, aber nicht automatisch in Ihrer Fachsprache. Damit KI die richtigen Begriffe verwendet, braucht sie Zugriff auf eine geprüfte Datenquelle. Genau diese Rolle übernimmt Ihre Terminologie in Lexeri.
Am Stand zeigen wir Ihnen die KI-Funktionen in Lexeri und wie Sie Ihre Terminologie an Sprachmodelle anbinden. KI wird gezielt und kontrolliert verwendet und Ihre Terminologie wird dort genutzt, wo heute Texte entstehen.
Kommen Sie vorbei und sprechen Sie mit uns über Ihre KI-Use-Cases. Wie ein solcher Use Case ganz einfach funktioniert und in der Praxis aussieht, zeigt der gemeinsame Vortrag mit unserem Kunden Memmert: „Pimp my AI“ erklärt, wie Ontologien aus Lexeri und MCP die KI-Nutzung mit unternehmensspezifischen Daten besser machen.
Mehrwerte messen und sichtbar machen
Gute Terminologiearbeit wirkt, bleibt aber oft im Verborgenen. Wer Budget und Rückhalt für Terminologie gewinnen will, braucht mehr als ein gutes Gefühl, sondern handfeste Zahlen.
Mit unserer neuen KPI-Funktion werten Sie das Verhalten Ihrer User und die Ergebnisse Ihrer Terminologiearbeit aus. So machen Sie sichtbar, welchen Mehrwert Terminologie in Ihrem Unternehmen schafft.
Wie Sie diese Zahlen überzeugend einsetzen, erfahren Sie in unserem Vortrag „Business Case für Terminologiemanagement – in der Sprache der Entscheider:innen“.
Neue Integrationen und Apps
Die Terminologie-Ergebnisse wirken am stärksten dort, wo Ihre Texte entstehen: im Redaktionssystem, im Übersetzungstool und in der Entwicklungsumgebung. Deshalb bauen wir die Anbindungen von Lexeri kontinuierlich aus.
Seit der letzten tekom neu dabei sind unter anderem Integrationen für Oxygen XML Editor, MadCap Flare, Visual Studio, Crowdin, Congree und Phrase. Mit der Lexeri-App für Windows und macOS haben Sie Ihre Terminologie außerdem direkt auf dem Desktop und für alle Applikationen griffbereit.
Als Software-Hersteller legen wir selbst einen Fokus auf Terminologie in der Entwicklung. Eine Abteilung, die im Terminologieumfeld weniger im Vordergrund steht. Dass Terminologie auch in der Software-Entwicklung Mehrwert schafft, zeigt unser Tutorial „Vom Backlog bis zum Build – Terminologie im gesamten Software-Lebenszyklus“.
Sneak Peek: über die Term-Ebene hinaus
Terminologie ist für uns erst der Anfang. Was wir im nächsten Jahr planen, verraten wir Ihnen exklusiv am Stand.
Unsere Vorträge auf der tekom
Pimp my AI: Wie wir mit Ontologien & MCP unsere KI besser machen
Was passiert, wenn man Terminologie weiterdenkt? In einem Pilotprojekt hat der Labortechnik-Hersteller Memmert seinen Terminologiebestand zu einer Ontologie seiner Produktwelt weiterentwickelt – vom einzelnen Bauteil aus der Klimatechnik über Serienbezeichnungen bis zu den Produktkategorien. Perfekte Grundlage für KI-Anwendungsszenarien: Unternehmensspezifische Daten aus dem PIM sowie Terminologie und Ontologie aus Lexeri wurden via MCP in ein LLM eingebunden.
Das Ergebnis: ein Sales-Assistent, der Vertriebskolleg:innen in Sekunden korrekte Antworten zur wachsenden Produktpalette von Memmert liefert – ohne Klicken durch einzelne Systeme. Sie erfahren, wie Ihre Terminologie zur Basis für KI-Anwendungen wird, ab wann sich eine Ontologie lohnt und welche weiteren Use Cases die Lösung unterstützt.
Mehr Infos im Tagungsprogramm: Pimp my AI: Wie wir mit Ontologien & MCP unsere KI besser machen
Vom Backlog bis zum Build – Terminologie im gesamten Software-Lebenszyklus
In Software-Projekten entsteht Terminologie an vielen Stellen gleichzeitig: in User Stories, im UI-Design, im Quellcode, in der Dokumentation und in Übersetzungen. Bleiben diese Quellen unverbunden, entstehen Synonyme im Interface und teure Korrekturschleifen.
Das Tutorial zeigt, wo Terminologiearbeit konkret andocken kann: bei der Produktidee in Jira und Confluence, während der Entwicklung in Visual Studio Code und in KI-Coding-Assistenten, beim Merge Request als Quality-Gate in der CI/CD-Pipeline und danach mit regelmäßigen Prüfungen der UI-Texte. Ein Schwerpunkt liegt auf der Automatisierung über Tool-Grenzen hinweg, etwa mit Workflows in n8n und über MCP-Server. Kurze Demos zeigen Termextraktion, Terminologieprüfung per Plugin und Kommandozeile sowie automatisierte Tickets bei Terminologieverstößen.
Mehr Infos im Tagungsprogramm: Vom Backlog bis zum Build – Terminologie im gesamten Software-Lebenszyklus
Business Case für Terminologiemanagement – in der Sprache der Entscheider:innen
Fachverantwortliche sprechen über Sprachqualität und Konsistenz – Entscheider:innen denken in Kosten, Risiken und Effizienz. Doch nur eine dieser Argumentationen öffnet Budget-Töpfe. Mit dem Einsatz von KI ändert sich das: Wer KI-gestützte Content-Prozesse einführt, braucht saubere Terminologie als Fundament. Qualitätsanspruch und Business Case zeigen plötzlich in dieselbe Richtung.
Anhand von Praxisberichten zeigt der Vortrag, wie der Schritt vom Fachthema zum genehmigten Projektantrag gelingt: mit Kalkulationsansätzen, Kennzahlen, Schätzwerten und ROI-Argumenten, die an Unternehmensziele anknüpfen.
Mehr Infos im Tagungsprogramm: Business Case für Terminologiemanagement – in der Sprache der Entscheider:innen
Gemeinsame tekom-Aktion mit Milengo: Ihr Terminologie-Starterpaket
Sie haben noch keine Termdatenbank, wollen aber mit KI-Übersetzung Kosten sparen? Dann kommt unsere gemeinsame Aktion mit Milengo genau richtig. Mit unserem Terminologie-Starterpaket bauen wir Ihnen aus den Daten, die Sie bereits haben, eine einsatzfähige Termdatenbank auf. Und das Beste: Während der Aktion fallen für den Aufbau Ihrer Terminologie keine Lexeri-Lizenzkosten an.
So funktioniert es:
- Sie besuchen Lexeri an Stand 2D21 oder Milengo an Stand 2E33, wir führen einen kurzen Daten-Check mit Ihnen durch und melden Sie für die Aktion an.
- Nach der Messe extrahieren wir die Termini aus Ihren Dokumenten in Lexeri.
- KI übernimmt die erste Bereinigung, die Terminologie-Expert:innen von Milengo prüfen das Ergebnis. Ihre Zielsprachen kommen direkt aus Ihrem Translation Memory.
- Sie geben das Ergebnis frei und erhalten Zugriff auf Ihre Terminologie in Lexeri und in LanguageDesk von Milengo.
Die Aktion läuft bis zum 21. November 2026. Die Pilotplätze vergeben wir an die ersten Unternehmen, die den Daten-Check abschließen – es lohnt sich also, früh vorbeizukommen. Voraussetzung ist, dass Sie noch kein Lexeri-Kunde sind.
Wie geht es danach weiter? Nach der Aktion kann Milengo Ihre Terminologie für KI-Übersetzung einsetzen. Und Sie können sich entscheiden, wie Sie die Vorteile von Lexeri weiterhin inhouse nutzen möchten.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Stefan, Sarah und Lena sind am Messestand 2D21 für Sie da. Und wie im letzten Jahr ist auch unser Barista Sergio von Kaffee Katze wieder mit dabei und sorgt für den besten Kaffee der Messe. Kommen Sie vorbei, trinken Sie einen Kaffee mit uns und sprechen Sie mit uns über Ihre Terminologie. Wir sehen uns in Stuttgart!
