TBX ist das Standard-Austauschformat für Terminologien und wird von allen gängigen Terminologie-Tools unterstützt. Es basiert auf XML und lässt sich u. a. auch mit einem Text-Editor öffnen und bearbeiten.

Falls Sie Ihre Termdatenbank in Excel sehen oder in einem Tool importieren möchten, welches TBX nicht unterstützt, empfiehlt sich XLSX als Dateiformat Ihres Exports.

Lexeri kann ein speziell für memoQ strukturiertes CSV-Format exportieren. Dieses exportiert alle wichtigen Attribute aus Lexeri und zeigt sie im Hinweis-Feld in der memoQ Termansicht an. Außerdem wird für jeden Term ein Link zur Lexeri-Termdatenbank angezeigt, mit dem Ihre Übersetzer*innen schnell zu Lexeri wechseln und zum Termeintrag mit allen enthaltenen Informationen gelangen können.

Dieses TBX-Format empfiehlt sich besonders, wenn Sie Ihre Lexeri-Termdatenbank in RWS Trados importieren oder mit dem Glossary Converter Tool für Multiterm konvertieren möchten.

Für die maschinelle Übersetzung ist Terminologie besonders wichtig. Daher bieten wir spezielle Exportformate für DeepL an. Bei DeepL lassen sich Glossare sowohl über die Website als auch über die DeepL-API importieren. Für beide Wege bieten wir jeweils ein Exportformat an.

Auch die in Lexeri hochgeladenen Bilder aus den Termeinträgen können Sie aus Lexeri exportieren. Mit diesem Dateiformat werden diese in ein ZIP-Paket verpackt und stehen für Sie zum Download bereit.