A modern terminology tool like Lexeri should not be insular. That’s why Lexeri allows you to export your termbases to various file formats and to create automated exports to many external systems. You can then ensure that your terminology remains automatically up to date in connected translation tools such as the memoQ server, the RWS Language Cloud or Smartling, leaving you to focus on more important tasks.
Translation tools
We select the right format for you for exports to translation tools or translation service providers. You only have to select the language and export interval. The termbase in the external system is automatically overwritten with the one in Lexeri.
It’s your choice
TBX is the standard exchange format for terminologies and is supported by all common terminology tools. It is based on XML and can also be opened and edited with a text editor.
We recommend using the XLSX file format if you want to view your term database in Excel or import it into a tool that does not support TBX.
Lexeri can export a CSV format that is especially structured for memoQ. It exports all important attributes from Lexeri and shows them in the Notes field in the memoQ term view. A link to the Lexeri termbase is also shown for each term. Your translators are then able to switch quickly to Lexeri and access the term entry with all its information.
This TBX format is especially useful if you want to import your Lexeri termbase into RWS Trados or convert it using the Glossary Converter tool for MultiTerm.
Terminology is particularly important for machine translations. That’s why we offer special export formats for DeepL. In DeepL, glossaries can be imported either via the website or the DeepL API. There is an export format for both methods.
You can also export the images uploaded to Lexeri in the term entries. With this file format, the images are packed in a ZIP folder and are ready for you to download.
Continue reading
A meticulously prepared termbase becomes increasingly important if the organisation communicates in a large number of languages.
Learn here how to perform meaningful research in Lexeri across a wide range of languages, while still preserving quality and completeness.
Lexeri is the easy way to manage consistent corporate language throughout the organisation. Start your free 14-day trial now.
