About us

Who we are

Lexeri emerged from the Hamburg-based language service provider Toptranslation in 2019. With this background, we were able to draw on our many years of experience managing the wide variety of customer requirements in the area of corporate language.

We are delighted to learn from the experience and stories of our customers as well. Our ability to allow Lexeri to evolve with a keen eye on the needs of the market builds frequently on close dialogue with organisations, interested parties and our partners.

The people behind Lexeri

The team

Lexeri is a brainchild of the translation service provider Toptranslation in Hamburg. A small team built the first features and started to recruit customers. The team is growing continuously as Lexeri becomes more autonomous.

The technical skills of our CTO Stefan Rohde are perfectly complemented by the linguistic expertise of our Product Owner Sarah Hillje. Together they form the product team for Lexeri. They maintain the Lexeri roadmap in close consultation with our customers, which is then put into practice by our team of developers.

Our CEO Houman Gieleky takes care of the commercial side of Lexeri.

Get to know us

Stefan Rohde, CTO

Stefan Rohde has a degree in computer science and has been working in the industry as a developer and CTO for 13 years. Together with Sarah Hillje, he develops new ideas for Lexeri, which he puts into practice with his team. He has a particular focus on usability, integrations, plug-ins and NLP topics.

Terminology: simple and anywhere

The Lexeri vision

Our main goal is to make the interdepartmental use of consistent and precise terminology a matter of course for all employees.

At the same time, we want to motivate the entire team to contribute actively to terminology content. This reflects our conviction that terminology management and its underlying processes can benefit hugely from the diversity of knowledge pervading the entire organisation.

Gone are the days in which terminology managers tended to be lone wolves. Now they can unleash smart features to become agents of change within a process of dynamic and enterprise-wide value creation.

You’re in good company.

Our partners & memberships

Would you like to become a partner and offer Lexeri to your customers?

Stay up to date

News about Lexeri

All news

NewEvent05.11.2026

Lexeri at the tekom Annual Conference 2026: What we are bringing

From 10 to 12 November 2026, the technical communication industry meets in Stuttgart for the tekom Annual Conference – and Lexeri is right in the middle of it. At booth 2D21, we will show you what has happened in Lexeri since the last tekom.

Read article6 min read

New feature04.11.2026

Lexeri add-on for Google Docs

You can now check your texts for correct terminology in Google Docs, too. The new Lexeri add-on brings term checks, term search and term extraction…

Sneak peek31.08.2026

Sneak Peek: Export terminology automatically from Lexeri to Crowdin

Your approved terminology will soon land in your Crowdin glossary with no manual step in between — on a schedule, in every language, always up to…

New feature12.08.2026

Multilingual Term Checks in Lexeri

Terminology doesn't stop at the source language. As soon as content gets translated, consistent terminology becomes tangible for many companies for…

The Lexeri brochure

The entire solution at a glance

We have created a compact brochure that summarises all of the important features and information. Aside from general questions of terminology management, it also includes some screenshots of the key features in Lexeri. Download the PDF file (11.10 MB) here.

Contact

Any questions?
We are here to help!

Your contact partners

Sarah Hillje & Stefan Rohde

+49 (0)40 6094 641 90

service@lexeri.com

Schedule an appointment