Geben Sie den klassischen Fehlern und Lücken in Termdatenbanken keine Chance mehr.
Im Qualitäts-Dashboard erhalten Sie eine Übersicht der gefundenen Probleme, sortiert nach Fehlerkategorien.
Automatisierte Bereinigungsschritte helfen Ihnen Schritt für Schritt zu mehr Qualität in Ihrer Datenbank.
Identische oder ähnliche Terme zusammenführen
Terme in fehlenden Sprachen finden und hinzuzfügen
Ergänzen Sie gezielt fehlende Attribute in Einträgen
Bereinigungsschritte als Aufgabe im Team lösen
Korrekte Terminologie auch in Ihren Metadaten
Terme in andere oder neue Einträge verschieben und zusammenführen
Valide Dubletten ausblenden, die in der Termdatenbank bleiben sollen
Weniger ist manchmal mehr
In großen, über Jahre gewachsenen Beständen schleichen sich Terme oft doppelt oder mehrfach in die Datenbank, teilweise mit unterschiedlichen Schreibweisen, und sorgen so für Verwirrung und Fehler bei der Terminologienutzung.
Die Dublettenbereinigung erkennt identische sowie ähnlich geschriebene Terme und zeigt sie Ihnen in einer Vergleichsansicht an.
Sammeln Sie sich das Beste aus beiden Einträgen zusammen: Nehmen Sie alle benötigten Terme mit in den Haupteintrag und lösen Sie auch komplexe Dubletten systematisch auf.
Vollständigkeit in allen Sprachen
Mehrsprachigkeit in der Terminologie wächst meist nach und nach. Lexeri zeigt Ihnen an, in welchen Einträgen noch Terme in bestimmten Sprachen fehlen. So behalten Sie den Überblick über die Vollständigkeit der Sprachen Ihrer Termdatenbank und können diese gezielt selbst oder von Sprachexpert*innen im Team ergänzen lassen.
Lücken füllen
Wählen Sie Im Qualitäts-Dashboard außerdem alle weiteren Attribute aus, die Sie auf Vollständigkeit in den Einträgen prüfen möchten.
Pro Sprache wird Ihnen angezeigt, in wie vielen Einträgen das jeweilige Attribut noch nicht definiert wurde. Von hier aus können Sie die Attribute in den gefundenen Einträgen direkt ergänzen oder sie in die Workflows an Fachexpert*innen weitergeben.
Korrekte Terminologie auch in den Metadaten
Auch in Termdatenbanken entstehen Texte - und gerade diese sollten terminologisch einwandfrei sein, um direkt im Kern zuverlässiges Wissen an alle Mitarbeitenden zu vermitteln. Hierbei helfen unsere kontinuierlichen Term-Checks in den Definitionstexten. Das Ergebnis erhalten Sie täglich aktuell im Qualitäts-Dashboard und können von hier aus direkt die erkannten verbotenen Terme aus den Definitionstexten eliminieren.
Beim Verfassen neuer Definitionstexte hilft Ihnen unser Lexeri Term-Check Plug-in, das Ihnen direkt beim Schreiben in Lexeri-Formularen die korrekte Terminologie vorschlägt.
Workflows
Fügen Sie die identifizierten Einträge mit Qualitäts-Problemen direkt in einer Aufgabe hinzu und bearbeiten Sie als eigenes To-do oder beauftragen Fach- und Sprachexpert*innen aus Ihrem Team.
