Mehrsprachigkeit in der Datenbank

Einträge in mehreren Sprachen

In Lexeri können Sie Ihren Terminologiebestand in allen denkbaren Sprachen hinterlegen. Die Terme werden in den vorliegenden Sprachen übersichtlich und gleichwertig in die Einträge eingebettet. 

Nach Sprachen filtern

In den Sucheinstellungen können Sie nach einer oder auch mehreren Sprachen filtern. So werden Ihnen die ausgewählten Sprachen prominent in den Einträgen angezeigt und Ihre Suche auf Ihren Sprachenbedarf zugeschnitten.

Attribute in mehreren Sprachen

Alle Attribute in den Termeinträgen können Sie in mehreren Sprachen hinzufügen. So werden Ihre Terminologie und alle hinterlegten Informationen wie zum Beispiel Definitionen und Themengebiete landesübergreifend von Ihren Mitarbeitenden verstanden.

Nicht zu übersetzende Terme - Do not translate!

Verleihen Sie Termen den Sprachwert "Nicht zu übersetzen", um den Nutzenden zu signalisieren, dass ein Term in allen Sprachen gilt - wie es oft bei Eigennamen und Anglizismen der Fall ist. Diesen Term müssen Sie dann nur einmal und nicht in mehreren Sprachen Ihrer Datenbank parallel pflegen.

Qualität in allen Sprachen

Einträge mit fehlenden Sprachen finden

Das Suchmerkmal "Fehlende Sprache" im Qualitäts-Dashboard deckt Einträge auf, die in bestimmten Sprachen noch unvollständig sind. Von hier aus können Sie die Terme in der jeweiligen Sprache direkt selbst ergänzen oder die Einträge zur Vervollständigung an Ihre Sprach-Expert*innen im Team in den Workflow geben.

Attribute für alle Sprachen ergänzen

Auch für die Attribute können Sie pro Sprache prüfen, wo es in den Einträgen noch Lücken gibt. So können Sie nach und nach systematisch Ihre elementarsten Attribute für alle Sprachen auffüllen.

Workflows

Mehrsprachige Terminologie im Team erstellen

1.
Teilaufgabe erstellen

2.
Benötigte Sprachen festlegen

3.
Sprach-
expert*innen hinzufügen

4.
Aufgabe starten

Lexeri testen -
einfach und kostenlos

Mit Lexeri managen Sie Ihre einheitliche Corporate Language einfach und unternehmensweit. Starten Sie kostenlos Ihren 14-tägigen Testzeitraum.

Kostenlos testenDemo-Termin vereinbaren

Ihre Ansprechpartnerin

Sarah Hillje, Product Ownerin

+49 (40) 6094 641 90
info@lexeri.com

Termin vereinbaren