Term-Checks für jeden Text
Kopieren, einfügen, optimieren
Term-Checks entfalten ihren größten Nutzen genau dort, wo Terminologie tatsächlich angewendet wird. Eine toolgestützte Prüfung ist nur dann zielführend, wenn sie alle im Unternehmen direkt bei ihrer Arbeit unterstützt. Deutlich weniger effizient ist es, wenn alle im Team Bezeichnungen mit der firmenspezifischen Definition proaktiv nachschlagen müssen. Deshalb legen wir bei Lexeri großen Wert darauf, die Term-Checks über Integration in die Zielsystemen genau dorthin zu bringen, wo Terminologieprüfung gebraucht wird.
Bei der wachsenden Anzahl an Editoren und Expertensystemen, die in Unternehmen im Einsatz sind, lässt sich nicht für jede Anwendung zugleich kurzfristig und kosteneffizient eine eigene Integration entwickeln. Der Term-Check mit Copy & Paste erfüllt nun den Bedarf, jederzeit jede Art von Text prüfen lassen zu können. Gleichzeitig entspricht es den Gewohnheiten derjenigen im Unternehmen, die ihre Texte längst per Zwischenablage in Sprachmodelle oder KI-Übersetzungstools zur Optimierung und Weiterverarbeitung einfügen. Der dokumentbasierte Term-Check steht natürlich nach wie vor direkt daneben zur Verfügung.
Im Help-Center-Artikel finden Sie die Anleitung Schritt für Schritt:
Wie Term-Checks via Zwischenablage unterstützen
Text, der nie ein „Dokument” wird
Bislang ließen sich in der Lexeri Web-App vor allem vollständige Dokumente wie PDFs prüfen (die zahlreichen Plug-ins z. B. in Microsoft Office kommen natürlich zusätzlich zu tragen).
Ein Großteil der täglichen Kommunikation besteht aber aus einzelnen Sätzen, Absätzen oder kurzen Textschnipseln: der Social-Media-Post, der aus ein paar stichpunktartigen internen Notizen entsteht, oder die Chat-Nachricht aus Slack oder Teams, die als Antwort in ein Support-Ticket an Kund:innen einfließt. Diese Texte blieben bisher (vermutlich) ungeprüft. Da kann es schon mal vorkommen, dass ein Ticket doch nicht so schnell abgeschlossen ist, sondern durch einige Rückfragen deutlich länger Zeit zur Klärung in Anspruch nimmt. Genau hier setzt unsere neue Funktion an.
Clipboard-Funktion überall verfügbar
Die Zwischenablage ist das eine Interface, das jedes Programm hat. Damit deckt die neue Lexeri-Funktion Term-Checks für alle Anwendungen ab – den Ticketing-Client für Support-Anfragen, das ERP-System für Stammdatenmanagement, das PIM-System für Beschreibungstexte im Produktkatalog.
Eine gemeinsame Anlaufstelle für alle
Die niedrige Einstiegshürde sorgt dafür, dass die Prüfung tatsächlich zur Gewohnheit wird. Ob Support, Vertrieb, Entwicklung oder Marketing: Über die Zwischenablage können auch Kolleg:innen jenseits von Redaktion und Übersetzung die Unternehmensterminologie nutzen und brauchen dafür nur eine zentrale Anlaufstelle.
Die neue Funktion unterstützt Sie direkt bei der Texterstellung: einfach kopieren, einfügen, prüfen lassen.
Jetzt ausprobieren: Öffnen Sie die Lexeri Web-App, fügen Sie einen beliebigen Text ein und starten Sie Ihren ersten Term-Check.
