Lexeri ist neuer Quanos Technology Partner und mit vier frischen Themen im Gepäck dabei
Die Quanos Connect 2026 steht vor der Tür – und Lexeri ist zum ersten Mal als Aussteller mit dabei. Am 19. und 20. Mai 2026 geht es für uns in die Messe Nürnberg, NCC Ost. Wer das Team kennenlernen, ein bisschen über Terminologie fachsimpeln oder einfach mal schauen will, was sich bei uns getan hat, ist herzlich an unserem Stand willkommen.
Frisch im Quanos-Universum: Lexeri ist Technology Partner
Pünktlich zur Quanos Connect gibt es eine Nachricht, über die wir uns sehr freuen: Lexeri ist offiziell Quanos Technology Partner. Das passt – denn Component-Content-Management mit Quanos ST4 auf der einen Seite und kollaboratives Terminologiemanagement mit Lexeri auf der anderen Seite spielen genau die gleiche Richtung. Saubere, einheitliche Fachsprache landet dort, wo sie hingehört: direkt in den Inhalten, ohne Umwege.
Vier neue Themen, die wir auf der Quanos Connect zeigen
In den letzten Monaten waren wir fleißig. Vier dieser Neuheiten zeigen wir auf der Quanos Connect zum ersten Mal live.
1. Term-Checks in Quanos ST4 und ST4 Cloud
Auch in der ST4-Welt soll die Terminologie genau dort sichtbar werden, wo geschrieben wird – und genau das zeigen wir auf der Quanos Connect. Unsere bestehenden Plug-ins für Microsoft Word und XMetaL sowie unsere Browser-Extension spielen dabei die Hauptrolle: In Kombination mit Quanos ST4 und ST4 Cloud sehen Autorinnen und Autoren direkt in ihrer gewohnten Schreibumgebung, ob die verwendete Terminologie zur freigegebenen Corporate Language passt, welche Vorzugsbenennungen empfohlen sind und welche Begriffe lieber draußen bleiben. So schließt sich die Lücke zwischen Termdatenbank und Redaktionsarbeit – ohne Sprung in ein zweites Tool.
2. Frisch dazu: unsere n8n Community Node
n8n ist die erste Wahl, wenn es darum geht, Systeme zu verbinden und Content-Workflows zu automatisieren. Mit unserer neuen n8n Community Node lässt sich Lexeri jetzt direkt in bestehende Content-Workflows unserer Kunden einbinden – zum Beispiel, um automatische Terminologieprüfungen als zusätzlichen Schritt einzubauen. Egal ob in Redaktions-, Übersetzungs- oder Publishing-Pipelines: Inhalte können auf dem Weg durch die Workflow-Stationen ganz nebenbei gegen die freigegebene Terminologie geprüft werden, bevor sie an die nächste Station weitergereicht werden. So wird Terminologie zu einem aktiven Baustein in der Content-Pipeline, statt zu einem stillen Datentopf irgendwo im Hintergrund.
3. MCP-Server: Update mit mehr KI-Power
Unser MCP-Server (Model Context Protocol) hat ein dickes Update bekommen. Neue Tools machen ihn noch nützlicher für KI-Assistenten, LLMs und Co.: Bislang war es bereits möglich, KI-generierte Texte direkt vom Sprachmodell auf korrekte Terminologie prüfen zu lassen und Terme nachzuschlagen. Mit unserem neuen Update können LLMs auch direkt in Aufgaben oder Termanfragen eingreifen oder auf unsere Ontologien zugreifen. So kann ein KI-Chat-Bot nun zum Beispiel Termkandidaten in einer Termextraktion bereinigen oder neue verwandte Termeinträge in einer Ontologie ergänzen.
4. Prototyp einer neuen Windows-App
In Nürnberg zeigen wir außerdem den Prototyp unserer neuen Windows-App. Die Idee dahinter: Lexeri-Term-Checks auch in Windows-Anwendungen verfügbar machen, für die es bisher kein eigenes Plug-in gibt – zum Beispiel in Spezialanwendungen oder weiteren Editoren im Arbeitsalltag. Auf der Quanos Connect freuen wir uns über Rückmeldungen aus der Praxis, die in die weitere Entwicklung einfließen können.
Vorbeikommen, fachsimpeln, austauschen
So viel zu unseren Themen. Mindestens genauso wichtig ist uns aber das andere Lieblingsformat einer Connect: das persönliche Gespräch. Also: einfach am Stand vorbeischauen, Kaffee schnappen und mit uns über Terminologie, ST4-Integration, n8n oder KI ins Gespräch kommen. Wer lieber vorab einen festen Termin möchte, erreicht uns wie immer unter info@lexeri.com oder direkt über unsere Website.
Bis bald in Nürnberg – wir freuen uns!