Term-Checks in Code-Repositories

Für das Prüfen von UI-Texten auf korrekte Terminologie können Sie Code-Repositories aus GitHub, GitLab oder Bitbucket mit Lexeri verbinden und automatische Term-Checks durchführen lassen. Und natürlich lassen sich auch die Korrekturen mittels Merge- oder Pull-Request ohne Copy & Paste zurück in den Entwicklungs-Workflow einfügen.

Demo-Termin vereinbaren

Das bieten Lexeris Term-Checks für Software-Teams

Synchronisiert Texte aus Code-Repos

Lexeri verbindet sich zu Ihren Code-Repositories und synchronisiert nur die gewünschten Dokumente und extrahiert z. B. Ihre UI-Texte daraus.

Prüft Strings vollautomatisch

Lexeri prüft die extrahierten Strings vollautomatisch. Das Testergebnis finden Sie in Lexeri und können Korrekturen in einem Editor vornehmen.

Erstellt Pull- bzw. Merge-Requests

Nachdem Sie einzelne Strings korrigiert haben, können Sie diese gesammelt in einem Merge- oder Pull-Request zurück in das Code-Repository schicken.

Term-Checks in der Software-Entwicklung

So läuft eine Termprüfung mit Texten aus einem
Code-Repository in Lexeri

1. Term-Check planen

Nachdem Sie ein Repository mit Lexeri verbunden haben, können Sie den automatischen Term-Check planen. Hierfür wählen Sie das Intervall aus, in dem eine Prüfung durchgeführt werden soll. Im nächsten Schritt wählen Sie die gewünschte Termdatenbank und eine Sprache für den Term-Check aus.

2. Ergebnisse in Lexeri ansehen

In den Term-Checks werden Ihnen Ihre aktiven automatischen Term-Checks aufgelistet. Hier sehen Sie einen Überblick über die im letzten Check gefundenen Terme. Ein Klick auf den Ergebnis-Button bringt Sie zu den detaillierten Ergebnissen.

3. Strings in Lexeri bearbeiten

Die Ergebnisse des Term-Checks listen alle Segmente auf, die den jeweiligen Termtreffer beinhalten. Hier können Sie das ausgewählte Segment bearbeiten und ggf. einen neuen Term-Check für dieses Segment vornehmen.

4. Änderungen zurücksenden

Nachdem Sie oder Ihre Kolleg:innen die Strings in Lexeri angepasst haben, können Sie die Änderungen direkt aus Lexeri zurücksenden. In der Software-Entwicklung verwendet man hierfür je nach System einen Pull- oder Merge-Request. Mit dem können Ihre Kolleg:innen die Änderungen nachverfolgen, automatisch testen und ggf. anpassen. Lexeri erkennt selbstständig, welche Dokumente sich geändert haben und aktualisiert werden müssen.

Was Sie benötigen

Für einen automatischen Term-Check in Lexeri benötigen Sie:

Zugriff auf ein Repository in einem der unterstützten Systeme
Das System muss von außen erreichbar sein
Ein Personal Access Token mit API-Zugriff

Wir helfen Ihnen gerne

Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, melden Sie sich gerne bei uns. Wir helfen Ihnen gerne bei der Abstimmung mit Ihrer IT und bei der Einrichtung mit Ihrem Code-Repository.

Kontaktieren Sie uns

Unterstütze Dateiformate:

Lexeri kann Strings aus folgenden Dateiformaten lesen:

Yaml
JSON
Xliff
PO / GNU Gettext
Java Properties
INI-Dateien
SRT-Untertitel-Dateien
Android Resource XML
.Net ResX
Go-I18n

Lexeris Plug-ins

Term-Checks in Ihren Systemen

Terminologieprüfung dort, wo Ihre Texte entstehen: Mit den Plug-ins von Lexeri können Sie Term-Checks direkt in Ihren Systemen durchführen.
Ob mit der Office Suite in Microsoft Word und Excel, beim Schreiben von E-Mails in Outlook oder beim Prüfen von UI-Texten in Visual Studio Code oder Figma: Lexeri bietet einfach zu bedienende Integrationen, die Sie bei der Einhaltung Ihrer Terminologie unterstützen.

Alle Plug-ins